Idiom

Idiom
de pokkel er bijlangs dreien
Meaning
zich niet inspannen, zich aan het werk onttrekken
Dialect
Drents
ID
471

Properties

Gloss and translation

id: 29

Mostly acceptable

de the.SG.NN pokkel shoulder er there bijlangs along dreien turn

to back out of work, to be lazy (Lit.: to turn one's shoulder away)

Structure

Direct object type
Definite
General structure
V DO PP
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly not acceptable
Hij dreit die pokkel er bijlangs
Mostly not acceptable
De pokkel wur er door hem bijlangs dreit
Barely acceptable
Hij dreit de luie pokkel er bijlangs
Mostly not acceptable
Hij dreit een pokkel er bijlangs
Mostly not acceptable
Hij dreit de bruinverbrande pokkel er bijlangs
Mostly acceptable
Hij dreit zien pokkel er bijlangs
Mostly not acceptable
Die klus vorige week, al dat werk van gisteren: hij dreit elke pokkel er bijlangs!
Mostly not acceptable
Ja, bijlangs dreit hij de pokkel er altied
Mostly acceptable
Dreit hij de pokkel er bijlangs? Ja, de pokkel dreit hij er altied bijlangs
Acceptability varies by speaker
Hij dreit zien pokkel er bijlangs
Mostly not acceptable
Hij dreit zich de pokkel er bijlangs
Mostly not acceptable
Hij dreit zich zien pokkel er bijlangs
Mostly not acceptable
Iemand vroeg me of de pokkel er bijlangs dreit. Nou, er bijlangs dreit de pokkel zeker.