Idiom

Idiom
De ketel an 't gat kriegen
Meaning
ontslag krijgen
Dialect
Drents
ID
468

Properties

Gloss and translation

id: 30

Mostly acceptable

De the.SG.NN ketel kettle an on 't the.SG.N gat ass kriegen get

to get fired (Lit.: to get the kettle on one's ass)

Structure

Direct object type
Definite
General structure
V DO PP
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly not acceptable
Hij kriegt die ketel an 't gat
Mostly not acceptable
De ketel was/wur door hem an 't gat gekriegen
Barely acceptable
Hij kriegt de onverwachte ketel an 't gat
Mostly not acceptable
Hij kriegt een ketel an 't gat
Mostly not acceptable
Hij kriegt de koperen ketel an 't gat
Mostly not acceptable
Hij kriegt zien ketel an 't gat
Mostly not acceptable
Zien baan bij de bakker, zien bijbaantje als postbode, zien werk in het café: hij kreeg elke ketel an 't gat
Acceptability varies by speaker
Kriegt hij de ketel an 't gat? Ja, de ketel krieg hij zeker an 't gat! / Ja, de ketel an 't gat kriegt hij zeker! / Ja, an 't gat kriegt hij de ketel zeker!