Deventers

Custom Properties

Principal location
Deventer
Source
Woordenboekje van het Deventersch dialect (1936) door W. Draaijer; tweede druk: van der Lande en Fijn van Draat

115 records found.

1

id: 10

Mostly acceptable

Idiom: de melk optrekken Dialect: Deventers

de the.SG.NN melk milk optrekken up-haul

to not keep one's promise (Lit.: to haul up the milk)

2

id: 647

Mostly not acceptable

Idiom: de melk optrekken Dialect: Deventers

3

id: 648

Acceptability varies by speaker

Idiom: de melk optrekken Dialect: Deventers

4

id: 649

Acceptability varies by speaker

Idiom: de melk optrekken Dialect: Deventers

5

id: 650

Mostly not acceptable

Idiom: de melk optrekken Dialect: Deventers

6

id: 651

Mostly not acceptable

Idiom: de melk optrekken Dialect: Deventers

7

id: 652

Barely acceptable

Idiom: de melk optrekken Dialect: Deventers

8

id: 653

Mostly not acceptable

Idiom: de melk optrekken Dialect: Deventers

9

id: 654

Acceptability varies by speaker

Idiom: de melk optrekken Dialect: Deventers

10

id: 9

Mostly acceptable

Idiom: de kuierlatten nemmen Dialect: Deventers

de the.PL kuierlatten stroll_rake.PL nemmen take

to go by foot (Lit.: to take the strolling rakes)

11

id: 655

Mostly not acceptable

Idiom: de kuierlatten nemmen Dialect: Deventers

12

id: 656

Mostly not acceptable

Idiom: de kuierlatten nemmen Dialect: Deventers

13

id: 657

Mostly not acceptable

Idiom: de kuierlatten nemmen Dialect: Deventers

14

id: 658

Mostly not acceptable

Idiom: de kuierlatten nemmen Dialect: Deventers

15

id: 659

Mostly not acceptable

Idiom: de kuierlatten nemmen Dialect: Deventers

16

id: 660

Mostly not acceptable

Idiom: de kuierlatten nemmen Dialect: Deventers

17

id: 661

Mostly not acceptable

Idiom: de kuierlatten nemmen Dialect: Deventers

18

id: 662

Mostly not acceptable

Idiom: de kuierlatten nemmen Dialect: Deventers

19

id: 8

Mostly acceptable

Idiom: de Battemse krante lèzen Dialect: Deventers

de the.PL Battemse Battem-LOC krante newspaper-PL lèzen read

to nap (Lit.: to read the newspapers from Bathmen, a village near Deventer)

20

id: 663

Mostly not acceptable

Idiom: de Battemse krante lèzen Dialect: Deventers

21

id: 664

Mostly not acceptable

Idiom: de Battemse krante lèzen Dialect: Deventers

22

id: 665

Mostly not acceptable

Idiom: de Battemse krante lèzen Dialect: Deventers

23

id: 666

Mostly not acceptable

Idiom: de Battemse krante lèzen Dialect: Deventers

24

id: 667

Mostly not acceptable

Idiom: de Battemse krante lèzen Dialect: Deventers

25

id: 668

Mostly not acceptable

Idiom: de Battemse krante lèzen Dialect: Deventers

26

id: 669

Mostly not acceptable

Idiom: de Battemse krante lèzen Dialect: Deventers

27

id: 670

Mostly not acceptable

Idiom: de Battemse krante lèzen Dialect: Deventers

28

id: 671

Mostly not acceptable

Idiom: de Battemse krante lèzen Dialect: Deventers

29

id: 11

Mostly acceptable

Idiom: n möjlek lipken trekken Dialect: Deventers

n a möjlek difficult lipken lip.DIM trekken pull

to look sad, to start crying, to pout (Lit.: to pull a difficult lip)

30

id: 672

Mostly not acceptable

Idiom: n möjlek lipken trekken Dialect: Deventers

31

id: 673

Mostly not acceptable

Idiom: n möjlek lipken trekken Dialect: Deventers

32

id: 674

Mostly not acceptable

Idiom: n möjlek lipken trekken Dialect: Deventers

33

id: 675

Mostly not acceptable

Idiom: n möjlek lipken trekken Dialect: Deventers

34

id: 676

Mostly not acceptable

Idiom: n möjlek lipken trekken Dialect: Deventers

35

id: 677

Mostly not acceptable

Idiom: n möjlek lipken trekken Dialect: Deventers

36

id: 678

Mostly not acceptable

Idiom: n möjlek lipken trekken Dialect: Deventers

37

id: 679

Mostly not acceptable

Idiom: n möjlek lipken trekken Dialect: Deventers

38

id: 5

Mostly acceptable

Idiom: zeuken met zien broodoogen Dialect: Deventers

zeuken search met with zien his broodoogen bread_eyes

to look for something carelessly, without real effort (Lit.: to search with his bready eyes)

39

id: 680

Mostly not acceptable

Idiom: zeuken met zien broodoogen Dialect: Deventers

40

id: 681

Mostly not acceptable

Idiom: zeuken met zien broodoogen Dialect: Deventers

41

id: 682

Acceptability varies by speaker

Idiom: zeuken met zien broodoogen Dialect: Deventers

42

id: 683

Mostly acceptable

Idiom: zeuken met zien broodoogen Dialect: Deventers

43

id: 684

Mostly not acceptable

Idiom: zeuken met zien broodoogen Dialect: Deventers

44

id: 1

Mostly acceptable

Idiom: in de wilde bukweite voort lüllen Dialect: Deventers

in in de the.SG.NN wilde wild bukweite buckwheat voort forward lüllen chatter

to chatter about, to babble about nothing in particular (Lit.: to chatter around in the wild buckwheat)

45

id: 685

Mostly not acceptable

Idiom: in de wilde bukweite voort lüllen Dialect: Deventers

46

id: 686

Mostly acceptable

Idiom: in de wilde bukweite voort lüllen Dialect: Deventers

47

id: 687

Moderately acceptable

Idiom: in de wilde bukweite voort lüllen Dialect: Deventers

48

id: 688

Mostly acceptable

Idiom: in de wilde bukweite voort lüllen Dialect: Deventers

49

id: 689

Mostly not acceptable

Idiom: in de wilde bukweite voort lüllen Dialect: Deventers

50

id: 16

Mostly acceptable

Idiom: op zien falie kriegen Dialect: Deventers

op on zien his falie ?falie kriegen get

to receive a beating (Lit.: to get on his ?falie)

51

id: 690

Mostly not acceptable

Idiom: op zien falie kriegen Dialect: Deventers

52

id: 691

Mostly not acceptable

Idiom: op zien falie kriegen Dialect: Deventers

53

id: 6

Mostly acceptable

Idiom: in de kniepert zitten Dialect: Deventers

in in de the.SG.NN kniepert ?kniepert zitten sit

to have the wind up, to be in trouble (Lit.: to sit in the ?kniepert)

54

id: 692

Mostly not acceptable

Idiom: in de kniepert zitten Dialect: Deventers

55

id: 693

Mostly acceptable

Idiom: in de kniepert zitten Dialect: Deventers

56

id: 694

Mostly not acceptable

Idiom: in de kniepert zitten Dialect: Deventers

57

id: 4

Mostly acceptable

Idiom: deur 't knökkelenbos motten / deur knokkel en bos motten Dialect: Deventers

deur through 't the.SG.N knökkelenbos bones_forest motten must / / deur through knokkel bone en and bos forest motten must

to go through a rough time (Lit.: to have to go through the forest of bones)

58

id: 695

Mostly not acceptable

Idiom: deur 't knökkelenbos motten / deur knokkel en bos motten Dialect: Deventers

59

id: 696

Mostly not acceptable

Idiom: deur 't knökkelenbos motten / deur knokkel en bos motten Dialect: Deventers

60

id: 697

Mostly not acceptable

Idiom: deur 't knökkelenbos motten / deur knokkel en bos motten Dialect: Deventers

61

id: 698

Mostly not acceptable

Idiom: deur 't knökkelenbos motten / deur knokkel en bos motten Dialect: Deventers

62

id: 699

Acceptability varies by speaker

Idiom: deur 't knökkelenbos motten / deur knokkel en bos motten Dialect: Deventers

63

id: 700

Mostly acceptable

Idiom: deur 't knökkelenbos motten / deur knokkel en bos motten Dialect: Deventers

64

id: 701

Mostly not acceptable

Idiom: deur 't knökkelenbos motten / deur knokkel en bos motten Dialect: Deventers

65

id: 7

Mostly acceptable

Idiom: iemand iets inschünen Dialect: Deventers

Iemand someone iets something inschünen urge

to incite someone to something evil (Lit.: to urge someone something)

66

id: 702

Mostly acceptable

Idiom: iemand iets inschünen Dialect: Deventers

67

id: 703

Mostly acceptable

Idiom: iemand iets inschünen Dialect: Deventers

68

id: 704

Mostly acceptable

Idiom: iemand iets inschünen Dialect: Deventers

69

id: 13

Mostly acceptable

Idiom: Hee löp het gat üt den naod Dialect: Deventers

Hee he löp walk het the.SG.N gat ass üt out den the.SG.NN naod seam

He is hurrying (Lit.: He is walking the ass out of his seam)

70

id: 705

Acceptability varies by speaker

Idiom: Hee löp het gat üt den naod Dialect: Deventers

71

id: 706

Mostly not acceptable

Idiom: Hee löp het gat üt den naod Dialect: Deventers

72

id: 707

Acceptability varies by speaker

Idiom: Hee löp het gat üt den naod Dialect: Deventers

73

id: 18

Mostly acceptable

Idiom: zwaore vrachten op zien pokkel nemmen Dialect: Deventers

zwaore heavy vrachten burden.PL op on zien his pokkel shoulder nemmen take

He's taking on a lot of responsibilities (Lit.: to take heavy burdens on one's shoulder.)

74

id: 708

Acceptability varies by speaker

Idiom: zwaore vrachten op zien pokkel nemmen Dialect: Deventers

75

id: 709

Mostly not acceptable

Idiom: zwaore vrachten op zien pokkel nemmen Dialect: Deventers

76

id: 710

Mostly not acceptable

Idiom: zwaore vrachten op zien pokkel nemmen Dialect: Deventers

77

id: 711

Mostly not acceptable

Idiom: zwaore vrachten op zien pokkel nemmen Dialect: Deventers

78

id: 712

Mostly not acceptable

Idiom: zwaore vrachten op zien pokkel nemmen Dialect: Deventers

79

id: 3

Mostly acceptable

Idiom: ik heb mien de konte uut den haok (naod) eloopen Dialect: Deventers

ik I heb have mien me de the.SG.NN konte ass uut out den the.SG.NN haok hook (naod) (seam) eloopen walk.PTCP

I have walked too fast (Lit.: I have walked myself the ass out of the hook (crack))

80

id: 713

Acceptability varies by speaker

Idiom: ik heb mien de konte uut den haok (naod) eloopen Dialect: Deventers

81

id: 714

Acceptability varies by speaker

Idiom: ik heb mien de konte uut den haok (naod) eloopen Dialect: Deventers

82

id: 715

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien de konte uut den haok (naod) eloopen Dialect: Deventers

83

id: 716

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien de konte uut den haok (naod) eloopen Dialect: Deventers

84

id: 717

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien de konte uut den haok (naod) eloopen Dialect: Deventers

85

id: 718

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien de konte uut den haok (naod) eloopen Dialect: Deventers

86

id: 719

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien de konte uut den haok (naod) eloopen Dialect: Deventers

87

id: 720

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien de konte uut den haok (naod) eloopen Dialect: Deventers

88

id: 721

Mostly acceptable

Idiom: ik heb mien de konte uut den haok (naod) eloopen Dialect: Deventers

89

id: 722

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien de konte uut den haok (naod) eloopen Dialect: Deventers

90

id: 723

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien de konte uut den haok (naod) eloopen Dialect: Deventers

91

id: 2

Mostly acceptable

Idiom: ik heb mien 'n poeste in 't lief egèten Dialect: Deventers

ik I heb have mien me 'n a poeste pimple in in 't the.SG.N lief body egèten eat.PTCP

I ate so much that I feel bad (Lit.: I ate myself a pimple)

92

id: 724

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien 'n poeste in 't lief egèten Dialect: Deventers

93

id: 725

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien 'n poeste in 't lief egèten Dialect: Deventers

94

id: 726

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien 'n poeste in 't lief egèten Dialect: Deventers

95

id: 727

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien 'n poeste in 't lief egèten Dialect: Deventers

96

id: 728

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien 'n poeste in 't lief egèten Dialect: Deventers

97

id: 729

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien 'n poeste in 't lief egèten Dialect: Deventers

98

id: 730

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien 'n poeste in 't lief egèten Dialect: Deventers

99

id: 731

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien 'n poeste in 't lief egèten Dialect: Deventers

100

id: 732

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien 'n poeste in 't lief egèten Dialect: Deventers

101

id: 733

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien 'n poeste in 't lief egèten Dialect: Deventers

102

id: 734

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien 'n poeste in 't lief egèten Dialect: Deventers

103

id: 735

Mostly not acceptable

Idiom: ik heb mien 'n poeste in 't lief egèten Dialect: Deventers

104

id: 736

Mostly acceptable

Idiom: ik heb mien 'n poeste in 't lief egèten Dialect: Deventers

105

id: 737

Mostly acceptable

Idiom: ik heb mien 'n poeste in 't lief egèten Dialect: Deventers

106

id: 12

Mostly acceptable

Idiom: Hee vrög mien 't hemd van 't gat Dialect: Deventers

Hee he vrög ask.PST mien me 't the.SG.N hemd shirt van of 't the.SG.N gat ass

He asked me more than I can say, he asked me everything (Lit.: He asked me the shirt of the ass)

107

id: 738

Acceptability varies by speaker

Idiom: Hee vrög mien 't hemd van 't gat Dialect: Deventers

108

id: 739

Acceptability varies by speaker

Idiom: Hee vrög mien 't hemd van 't gat Dialect: Deventers

109

id: 740

Mostly not acceptable

Idiom: Hee vrög mien 't hemd van 't gat Dialect: Deventers

110

id: 741

Mostly not acceptable

Idiom: Hee vrög mien 't hemd van 't gat Dialect: Deventers

111

id: 742

Mostly not acceptable

Idiom: Hee vrög mien 't hemd van 't gat Dialect: Deventers

112

id: 743

Mostly not acceptable

Idiom: Hee vrög mien 't hemd van 't gat Dialect: Deventers

113

id: 744

Mostly not acceptable

Idiom: Hee vrög mien 't hemd van 't gat Dialect: Deventers

114

id: 745

Mostly not acceptable

Idiom: Hee vrög mien 't hemd van 't gat Dialect: Deventers

115

id: 746

Barely acceptable

Idiom: Hee vrög mien 't hemd van 't gat Dialect: Deventers