Idiom

Idiom: Hee löp het gat üt den naod
Meaning: Hij haast zich
Dialect: Deventers
ID: 224

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Hee he löp walk het the.SG.N gat ass üt out den the.SG.NN naod seam

He is hurrying (Lit.: He is walking the ass out of his seam)

Direct object type: Definite
General structure: V DO PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Hee löp zien gat üt den naod.

Mostly not acceptable

Hee löp zien gat üt zien naod.

Acceptability varies by speaker

Hee löp het gat üt zien naod.