Idiom

Idiom: Hee vrög mien 't hemd van 't gat
Meaning: Hee vraagt me meer dan ik mag zeggen
Dialect: Deventers
ID: 243

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Hee he vrög ask.PST mien me 't the.SG.N hemd shirt van of 't the.SG.N gat ass

He asked me more than I can say, he asked me everything (Lit.: He asked me the shirt of the ass)

Animacy of the open position: Animate
Direct object type: Definite
General structure: V DO IO PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Open position: IO
Aspect: Simple
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Hee vrög 't hemd van 't gat.

Acceptability varies by speaker

Hee vrög mien hemd van 't gat.

Mostly not acceptable

Hee vrög mien hemd van mien gat.

Mostly not acceptable

Hee vrög 't hemd van mien gat.

Mostly not acceptable

Hee vrög mien mien hemd van 't gat.

Mostly not acceptable

Hee vrög mien mien hemd van mien gat.

Mostly not acceptable

Hee vrög mien 't hemd van mien gat.

Mostly not acceptable

Ja, 't hemd hef hee mien zeker van 't gat evroagd!

Barely acceptable

Ja, 't hemd van 't gat hef hee mien zeker evroagd!