Idiom

Idiom
ik heb mien de konte uut den haok (naod) eloopen
Meaning
ik heb te hard moeten lopen
Dialect
Deventers
ID
241

Properties

Gloss and translation

id: 3

Mostly acceptable

ik I heb have mien me de the.SG.NN konte ass uut out den the.SG.NN haok hook (naod) (seam) eloopen walk.PTCP

I have walked too fast (Lit.: I have walked myself the ass out of the hook (crack))

Structure

Direct object type
Definite
General structure
V DO IO PP
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Acceptability varies by speaker
Ik hebbe de konte uut den haok eloopen.
Acceptability varies by speaker
Ik hebbe mien konte uut den haok eloopen.
Mostly not acceptable
Ik hebbe mien konte uut mien haok eloopen.
Mostly not acceptable
Ik hebbe de konte uut mien haok eloopen.
Mostly not acceptable
Ik hebbe mien mien konte uut den haok eloopen.
Mostly not acceptable
Ik hebbe mien mien konte uut mien haok eloopen.
Mostly not acceptable
Ik hebbe mien de konte uut mien haok eloopen.
Mostly not acceptable
De konte uut den naod werd deur mien eloopen.
Mostly acceptable
Ik liepe mien de konte uut den naod.
Mostly not acceptable
Ja echt, de konte uut den naod heb ik mien eloopen!
Mostly not acceptable
Ja echt, uut den naod heb ik mien de konte eloopen!