Idiom

Idiom: Hij is aan het melken/mekkeren
Meaning: hij is aan het klagen
Dialect: Brugs
ID: 4976

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Hij he is is aan on het it melken/mekkeren milk.INF/bleat.INF

he's complaining (Lit.: he is milking/bleating)

General structure: V
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Progressive
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly acceptable

Hij staat/zit (weer) te melken/mekkeren.

Acceptability varies by speaker

Er is weer gemolken/gemekkerd geweest aan de kassa!

Acceptability varies by speaker

Aan de kassa is er (weer) gemolken/gemekkerd (door de klanten).

Acceptability varies by speaker

Hij heeft (weer) gemolken/gemekkerd.

Acceptability varies by speaker

Hij melkt/mekkert altijd.