Idiom

Idiom: Ik zou uit mijn sluffers/savatten niet gaan voor in zijn schoens te kruipen
Meaning: ik zou geenszins met hem van stand willen wisselen
Dialect: Brugs
ID: 4017

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Ik I zou would uit out mijn my.PL sluffers/savatten slipper.PL/slipper.PL niet not gaan go voor for in in zijn his.PL schoens shoe.PL te to kruipen crawl

I wouldn't want to switch (social) classes/standing with him (Lit.: I would not go out of my slippers to crawl in his shoes)

General structure: V Neg Subj PP CP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Modality: Epistemic
Tense: Future
Voice: Active

Sentences

Mostly acceptable

Ik moest uit mijn savatten niet gaan voor in zijn schoens te kruipen.

Mostly acceptable

Ik moet/mag uit mijn savatten niet gaan voor in zijn schoens te kruipen.

Mostly acceptable

Ik kan uit mijn savatten niet gaan voor in zijn schoens te kruipen.

Mostly acceptable

Ik wil uit mijn savatten niet gaan voor in zijn schoens te kruipen.

Mostly acceptable

Ik zal/ga uit mijn savatten niet gaan voor in zijn schoens te kruipen.

Mostly acceptable

Ik ga uit mijn savatten niet voor in zijn schoens te kruipen.

Mostly not acceptable

Nooit is er door mijn broer uit zijn savatten gegaan voor in mijn schoens te kruipen.

Mostly not acceptable

Uit mijn savatten zou ik zeker niet gaan voor in zijn schoens te kruipen.