Idiom

Idiom: Hier aangekomen zijn met een kloef en een schoe
Meaning: iemand die uit armoede opgerezen is tot rijkdom
Dialect: Brugs
ID: 3923

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Hier here aangekomen on-come.PTCP zijn be met with een a kloef clog en and een a schoe shoe

to have risen from poverty to richness (Lit: to have arrived here with a clog and a shoe)

General structure: V Subj A/Adv PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Is the verb either "zijn" or "hebben"?: Zijn
Aspect: Perfect
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly acceptable

Hij kwam hier aan met een kloef en een schoe.

Acceptability varies by speaker

Met een kloef en een schoe is hij hier aangekomen!