Idiom

Idiom: Ik geef hem den pap in den mond
Meaning: hem op een indirecte maar vatbare wijze zeggen wat hij moet antwoorden
Dialect: Brugs
ID: 3555

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Ik I geef give hem him den the.SG.M pap porridge in in den the.SG.M mond mouth

to almost give him the solution (Lit.: I put the porridge in his mouth)

Animacy of the open position: Animate
Direct object type: Definite
General structure: V DO IO PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Open position: IO
Aspect: Simple
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Ik geef de pap in de mond.

Mostly not acceptable

Ik geef zijn pap in de mond.

Mostly not acceptable

Ik geef zijn pap in zijn mond.

Acceptability varies by speaker

Ik geef de pap in zijn mond.

Acceptability varies by speaker

Ik geef hem de pap in zijn mond.

Acceptability varies by speaker

Iemand vroeg mij of ik mijn leerling de pap in den mond gaf. Amai, de pap gaf ik hem zeker in de mond.

Acceptability varies by speaker

Iemand vroeg mij of ik mijn leerling de pap in den mond gaf. Amai, de pap in de mond gaf ik hem zeker.