Idiom

Idiom: Met iemand geen kanten [weg kunnen/kunnen akkeren]
Meaning: met hem niet overeenkomen
Dialect: Brugs
ID: 3505

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Met with iemand someone geen no kanten side.PL [weg [away kunnen/kunnen can/can akkeren] acre.INF]

to not see eye to eye with someone (Lit.: to not be able to get away sides / plough sides with someone)

Animacy of the open position: Animate
Direct object type: Quantified
General structure: V DO PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Open position: PP
Aspect: Simple
Modality: Dynamic
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Er waren met Jan geen kanten te akkeren.

Acceptability varies by speaker

Hij moet/mag geen kanten akkeren met Jan.

Acceptability varies by speaker

Hij wil geen kanten akkeren met Jan.

Acceptability varies by speaker

Hij zou met Jan geen kanten akkeren / geakkerd hebben.

Acceptability varies by speaker

Hij zal/gaat geen kanten akkeren met Jan.

Acceptability varies by speaker

Hij akkerde geen kanten met Jan.

Mostly not acceptable

Na die ruzie waren er geen kanten geakkerd met Jan (door zijn broer).

Barely acceptable

Kanten kan ik met Jan niet akkeren.

Mostly acceptable

Met Jan kan ik geen kanten akkeren.