Idiom

Idiom: Hij is het aan het melken
Meaning: proberen om alles uit de zaak te halen
Dialect: Brugs
ID: 4975

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Hij he is is het it aan on het it melken milk.INF

he's trying to get everything out of it that he possibly can (Lit.: he's milking it)

General structure: V DO
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Progressive
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Hij is dat spel aan het melken.

Acceptability varies by speaker

Hij staat/zit het (weer) te melken.

Acceptability varies by speaker

Het is (weer) gemolken (door hem).

Acceptability varies by speaker

Hij heeft het (weer) gemolken.

Mostly not acceptable

Hij melkt het altijd (als hij aan iets nieuws begint)

Acceptability varies by speaker

Dat spel is hij zeker aan het melken.