Idiom

Idiom
De plaat poetsen
Meaning
Stil ervandoor gaan
Dialect
Leuvens
ID
4957

Properties

Gloss and translation

id: 244

Mostly acceptable

De the.SG.F plaat plate poetsen clean

to run off silently (Lit.: to clean the plate)

Structure

Direct object type
Definite
General structure
V DO
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Acceptability varies by speaker
Gisteren heeft mijn broer de plaat gepoetst, en vandaag ga ik die plaat poetsen.
Acceptability varies by speaker
De plaat werd/is gepoetst (door hem).
Mostly not acceptable
Ze hebben de onverwachte/vroege plaat gepoetst.
Acceptability varies by speaker
Ze gaan een plaat poetsen.
Mostly not acceptable
Ze hebben de vuile plaat gepoetst.
Acceptability varies by speaker
Gisteren heeft mijn broer de plaat gepoetst, en vandaag ga ik mijn plaat poetsen.
Acceptability varies by speaker
Hij blijft nooit thuis. Wanneer hij maar kan, poetst hij elke/iedere plaat.
Acceptability varies by speaker
Amai, de plaat heeft hij zeker gepoetst.