Idiom

Idiom
Den meester spelen
Meaning
De chef zijn
Dialect
Leuvens
ID
4954

Properties

Gloss and translation

id: 241

Mostly acceptable

Den the.SG.M meester master spelen play

to be the chief, the boss (Lit.: to play the master)

Structure

Direct object type
Definite
General structure
V DO
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly acceptable
Hij wil altijd meester spelen.
Acceptability varies by speaker
Gisteren speelde mijn vrouw den meester, maar vandaag speel ik die meester.
Mostly not acceptable
Den meester wordt/is gespeeld (door hem).
Mostly not acceptable
Hij speelt den rijke meester.
Acceptability varies by speaker
Hij wil altijd een meester spelen.
Acceptability varies by speaker
Hij speelt den strenge meester.
Mostly not acceptable
Gisteren speelde mijn vrouw de meester, maar vandaag speel ik mijn meester.
Acceptability varies by speaker
Thuis, op het werk, het maakt niet uit, hij speelt iedere meester.
Acceptability varies by speaker
Jaja, den meester speelt hij zeker altijd.