Idiom

Idiom: Het zal zijn arme ziel niet baten
Meaning: Het kan den ongelukkige niet helpen
Dialect: Leuvens
ID: 4953

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Het it zal will zijn his.SG.F arme poor ziel soul niet not baten benefit

it cannot help that unfortunate person (Lit.: it will not benefit his poor soul)

Alienability of possession: Inalienable
How is possession expressed?: Possessive pronoun
Direct object type: Possessive
General structure: V Neg DO Subj
Is the DO modified (by an adjective)?: Yes
Aspect: Simple
Tense: Future
Voice: Active

Sentences

Mostly acceptable

Het gaat zijn arme ziel niet baten.

Mostly acceptable

Het baat zijn arme ziel niet.

Acceptability varies by speaker

Amai, zijn arme ziel zal het zeker niet baten.