Idiom

Idiom: Staan/zitten te poepgaaien
Meaning: dwaas en werkloos staan of zitten te kijken
Dialect: Brugs
ID: 4217

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Staan/zitten stand/sit te to poepgaaien poo-jay/hole.INF

to be loitering, to idle, to sit around doing nothing, to stand/sit there (foolishly) doing nothing (Lit.: to stand/sit poo-jaying)

General structure: V V
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Progressive
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Hij is (weer) aan het poepgaaien.

Mostly not acceptable

Op het werk is er (weer) gepoepgaaid.

Acceptability varies by speaker

Hij heeft (weer) gepoepgaaid.

Acceptability varies by speaker

Hij poepgaait altijd (op het werk).