Idiom

Idiom
Er geen zand/kaas van moeten hebben
Meaning
zegt men van iemand die men mishaagt, met wie men geen betrekkingen wil hebben
Dialect
Brugs
ID
4071

Properties

Gloss and translation

id: 188

Mostly acceptable

Er there geen no zand/kaas sand/cheese van of moeten must hebben have

someone with whom one doesn't want to have relations/contact (Lit.: to not want to have sand/cheese from him/her/it)

Structure

Direct object type
Quantified
General structure
V DO Subj PP
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Modality
Dynamic
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly acceptable
Ik mag er geen zand van hebben.
Mostly acceptable
Ik kan er geen zand van hebben.
Mostly acceptable
Ik wil er geen zand van hebben.
Mostly not acceptable
Ik zou er geen zand van hebben / van gehad hebben.
Mostly not acceptable
Ik zal/ga er geen zand van hebben.
Mostly acceptable
Ik had er geen zand van.
Mostly acceptable
Op het werk is er van die nieuwe college geen zand gehad.
Mostly acceptable
Van die nieuwe collega moet ik geen zand hebben.