Idiom

Idiom: Zo pineu/dupe deden
Meaning: hij was zo beteuterd, hij was er zo teleurgesteld over
Dialect: Brugs
ID: 3982

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Zo so pineu/dupe dupe.ADJ/dupe.ADJ deden do.PST-he

he was very crestfallen, disappointed (Lit.: he acted very much as a dupe)

General structure: V Subj A/Adv
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Tense: Past
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Toen hij niks kreeg, was er zo pineu gedaan (door mijn broer).

Mostly not acceptable

Hij doet zoo pineu.