Idiom

Idiom: Dat zou niet dienen voor nen pauw / voor een pauwkleed
Meaning: zegt men schertsende van een dunne stof
Dialect: Brugs
ID: 3981

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Dat that zou would niet not dienen serve voor for nen a.INDF.M pauw peacock / / voor for een a.INDF.N pauwkleed peacock-dress

it's a piece of clothing/fabric with very ugly colours or of bad quality (Lit.: that couldn't be used for a peacock / as the dress of a peacock)

General structure: V Neg Subj PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Modality: Epistemic
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Dat moet niet gediend hebben voor een pauwkleed.

Mostly acceptable

[Je gordijnen/tafellaken/rok/broek/...] zou(den) niet dienen voor een pauwkleed.

Mostly acceptable

Dat moet/mag niet dienen voor een pauwkleed.

Mostly not acceptable

Dat kan niet dienen voor een pauwkleed.

Mostly not acceptable

Dat wil niet dienen voor een pauwkleed.

Mostly acceptable

Dat zal/gaat niet dienen voor een pauwkleed.

Mostly acceptable

Dat dient niet voor een pauwkleed.

Mostly acceptable

Voor een pauwkleed zou dan zelfs niet dienen!