Idiom

Idiom: Er zijn katten van zullen spreken
Meaning: hij zal wel wachten om uw voorstel te aanvaarden, er is geen reden om te denken dat ik zal doen wat je mij vraagt of gebiedt
Dialect: Brugs
ID: 3903

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Er there zijn his.PL katten cat.PL van of zullen will spreken speak

to wait to accept a proposal (Lit.: will speak to his cats about it)

Alienability of possession: Alienable
How is possession expressed?: Possessive pronoun
Direct object type: Possessive
General structure: V DO Subj PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Tense: Future
Voice: Active

Sentences

Unknown

Ik ga er mijn katten van spreken.

Unknown

Mijn katten worden/waren ervan gesproken (door mezelf).

Unknown

Ik spreek er mijn katten van.

Unknown

Mijn katten zal ik er van spreken.