Idiom

Idiom: Het van [niet verre/geen hond(en)] gedeeld hebben
Meaning: iemand die de slechte hoedanigheden erft van zijn ouders
Dialect: Brugs
ID: 3841

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Het it van of [niet [not verre/geen far/no hond(en)] dog(.PL)] gedeeld share.PTCP hebben have

to have inherited traits from one's parents (Lit.: to not have shared it from far / from (a) dog(s))

Direct object type: Definite
General structure: V DO Subj PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Is the verb either "zijn" or "hebben"?: Hebben
Aspect: Perfect
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly acceptable

Hij heeft [zijn slordigheid] van [niet verre/geen honden] gedeeld.

Acceptability varies by speaker

Het is van [niet verre/geen honden] gedeeld (aan hem?).

Acceptability varies by speaker

Hij deelde het van [niet verre/geen honden].

Mostly acceptable

Zijn slordigheid heeft hij van [niet verre/geen honden] gedeeld.