Idiom

Idiom: Verder willen springen dan zijnen stok lang is
Meaning: meer willen doen dan zijn middelen toelaten
Dialect: Brugs
ID: 3634

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Verder further willen want springen jump dan than zijnen his.SG.M stok stick lang long is is

to want to do more than one's means/resources allow for (Lit.: to want to jump further than the length of his stick)

General structure: V A/Adv CP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Modality: Dynamic
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Hij moet/mag verder springen dan zijn stok lang is.

Acceptability varies by speaker

Hij kan verder springen dan zijn stok lang is.

Mostly acceptable

Hij zou verder springen / gesprongen hebben dan zijn stok lang is.

Acceptability varies by speaker

Voor die deadline werd/is er verder gesprongen dan onze stok lang was.

Acceptability varies by speaker

Hij zal/gaat (weer) verder springen dan zijn stok lang is.

Mostly acceptable

Hij springt (altijd) verder dan zijn stok lang is.