Idiom

Idiom: Iemand zijn geld afplooschen/afluizen/aftroggelen
Meaning: in verscheidene stonden aftroggelen, bij delen verkrijgen door knijzing
Dialect: Brugs
ID: 3250

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Iemand someone zijn his.SG.N geld money afplooschen/afluizen/aftroggelen off-fluff/off-louse/off-pinch

to get someone's money by begging, by being sneaky (Lit.: to fluff off/louse off/pinch off someone's money)

Alienability of possession: Alienable
How is possession expressed?: Possessive pronoun
Animacy of the open position: Animate
Direct object type: Possessive
General structure: V DO IO
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Open position: IO
Aspect: Simple
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly acceptable

Het geld van Jan afplooschen/afluizen.

Mostly acceptable

Jans geld afplooschen/afluizen.