Idiom

Idiom: Zijn loop gaan halen
Meaning: zijn haal/aanloop nemen om ergens over te springen
Dialect: Brugs
ID: 2705

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Zijn his.SG.M loop ?barrel/?run gaan go halen fetch

to refuse to do something with force OR he will not achieve what he wants to achieve (Lit.: to go fetch his ?barrel/?run)

Alienability of possession: Alienable
How is possession expressed?: Possessive pronoun
Direct object type: Possessive
General structure: V DO
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Tense: Future
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Hij zal zijn loop halen.

Mostly not acceptable

Zijn loop is gehaald (door hem/mijn broer).

Mostly not acceptable

Hij haalde zijn loop.

Acceptability varies by speaker

Ik haal mijn loop.

Mostly not acceptable

Zijn loop gaat hij halen.