Idiom

Idiom: Zure zoppen/soep(en) moeten eten
Meaning: arm en ellendig zijn
Dialect: Brugs
ID: 2678

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Zure sour zoppen/soep(en) porridge.PL/soup(.PL) moeten must eten eat

to be poor and miserable, to be familiar with misery and trouble (Lit.: to have to eat sour porridges/soup(s))

Direct object type: Bare plural
General structure: V DO
Is the DO modified (by an adjective)?: Yes
Aspect: Simple
Modality: Deontic
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly acceptable

Hij mag zure zoppen/soep(en) eten.

Mostly acceptable

Hij kan zure zoppen/soep(en) eten.

Mostly acceptable

Hij wil zure zoppen/soep(en) eten.

Mostly acceptable

Hij zou zure zoppen/soep(en) gegeten hebben.

Mostly acceptable

Na zijn ontslag is er zure zoppen/soep(en) gegeten (door mijn broer).

Mostly acceptable

Hij zal/gaat zure zoppen/soep(en) eten.

Mostly acceptable

Hij at zure zoppen/soep(en).

Mostly not acceptable

Zure zoppen/soep(en) moet hij zeker eten nu hij zijn werk kwijt is.