Idiom

Idiom: Een kluchtje slaan/doen/zeggen/vertellen
Meaning: eenen kwinkslag geven
Dialect: Brugs
ID: 2538

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Een a.INDF.N kluchtje farce.DIM slaan/doen/zeggen/vertellen hit/do/say/tell

to do pleasantries, to tell a joke (Lit.: to hit/do/say/tell a little farce)

Direct object type: Indefinite
General structure: V DO
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Elk jaar op dat congres slaat /doet/zegt Piet een kluchte, maar dit jaar slaat/doet/zegt Jan de kluchte.

Mostly acceptable

Elk jaar op dat congres slaat /doet/zegt Piet dezelfde kluchte, maar dit jaar slat/doet/zegt Jan die kluchte.

Acceptability varies by speaker

Er werd/is een kluchte geslaan/gedaan/gezegd (door mijn broer).

Mostly acceptable

Hij sloeg/deed/zei een kleine/grappige kluchte.

Mostly acceptable

Elk jaar op dat congres slaat/doet/zegt Piet dezelfde kluchte, maar dit jaar slaat/doet/zegt Jan zijn kluchte.

Acceptability varies by speaker

Vandaag mocht Jan maximaal 10 keer een kluchte slaan/doen/zeggen, en hij sloeg/deed/zei elke kluchte.

Acceptability varies by speaker

Heeft je broer een kluchte geslaan/gedaan/gezegd? Een kluchte slat/doet/zegt mijn broer altijd!