Idiom

Idiom
Een tukje/tukske gaan halen (elders) OF een tukje/tukske doen
Meaning
een poosje slapen
Dialect
Brugs
ID
2482

Properties

Gloss and translation

id: 211

Mostly acceptable

Een a.INDF.N tukje/tukske nap.DIM/nap.DIM gaan go halen fetch (elders) (elsewhere) OF OR een a.INDF.F tukje/tukske nap.DIM/nap.DIM doen do

to sleep a while (Lit.: to go fetch a nap / to do a nap)

Structure

Direct object type
Indefinite
General structure
V DO
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Acceptability varies by speaker
Piet gaat elke zaterdagmiddag een tukje halen, maar Jan gaat het tukje elke zondagmiddag halen.
Acceptability varies by speaker
Piet gaat elke zaterdagmiddag een tukje halen, maar Jan gaat dat tukje elke zondagmiddag halen.
Acceptability varies by speaker
Er werd/is een tukje gedaan (door mijn grootvader).
Mostly acceptable
Hij gaat een tukje van een kwartiertje halen / Hij deed een tukje van een kwartiertje.
Mostly acceptable
Hij gaat een klein tukje halen / Hij deed een klein tukje.
Acceptability varies by speaker
Piet gaat elke zaterdagmiddag een tukje halen, maar Jan gaat zijn tukje elke zondagmiddag halen.
Acceptability varies by speaker
Je mag per dag drie keer een tukje gaan halen, en Jan gaat elk tukje halen.
Acceptability varies by speaker
Ging Jan een tukje halen? Ja, een tukje ging hij zeker halen. Hij had de hele nacht gefeest!/Doet Jan een tukje? Ja, een tukje doet Jan zeker nu. Hij heeft de hele nacht gefeest!