Idiom

Idiom: Een ei ophebben
Meaning: iemand die verlegen of beteuterd is
Dialect: Brugs
ID: 2478

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Een a.INDF.F ei egg ophebben on-have

to be shy, crestfallen, to be afraid (Lit.: to have ?eaten an egg / to have an egg ?up one's ass)

Direct object type: Indefinite
General structure: V DO
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Meestal heeft Marie een ei op, maar gisteren had haar zus het ei op.

Acceptability varies by speaker

Meestal heeft Marie een ei op, maar gisteren had haar zus dat ei op.

Acceptability varies by speaker

Hij had een groot/klein/beschamend ei op/Hij had een ferm ei op.

Mostly not acceptable

Meestal heeft Marie een ei op, maar gisteren had haar zus haar ei op.

Mostly not acceptable

Tijdens haar vier mondelinge examens had Marie elk ei op.

Acceptability varies by speaker

Heeft dat meisje een ei op als ze een presentatie moet geven? Ja, een ei heeft ze dan zeker op!