Idiom

Idiom
De breeveertien uithangen/laten waaien
Meaning
de grote heer spelen
Dialect
Brugs
ID
2326

Properties

Gloss and translation

id: 209

Mostly acceptable

De the.SG.F breeveertien broad-fourteen uithangen/laten out-hang/let waaien blow

to spend a lot of money, lavishly (Lit.: to hang out / wave the flag with a length of fourteen ells)

Structure

Direct object type
Definite
General structure
V DO
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly not acceptable
Meestal laat zijn broer de breeveertien waaien, maar gisteren liet Piet die breeveertien waaien/Meestal hangt zijn broer de breeveertien uit, maar gisteren hing Piet die breeveertien uit.
Mostly not acceptable
De breeveertien werd/is uitgehangen door hem/mijn broer.
Acceptability varies by speaker
Hij laat de grote breeveertien waaien/Hij hangt de grote breeveertien uit.
Mostly not acceptable
Als hij uitgaat, laat Piet een breeveertien waaien/Als hij uitgaat, hangt Piet een breeveertien uit.
Acceptability varies by speaker
Hij laat de mooie breeveertien waaien/Hij hangt de mooie breeveertien uit.
Mostly not acceptable
Meestal laat zijn broer de breeveertien waaien, maar gisteren liet Piet zijn breeveertien waaien/Meestal hangt zijn broer de breeveertien uit, maar gisteren hing Piet zijn breeveertien uit.
Acceptability varies by speaker
Op café, op restaurant, op de voetbal, ... mijn broer laat elke breeveertien waaien/Op café, op restaurant, op de voetbal, ... mijn broer hangt elke breeveertien uit.
Acceptability varies by speaker
Laat Jan de breeveertien waaien als hij uitgaat? Ja, de breeveertien laat hij zeker waaien dan!/Hangt Jan de breeveertien uit als hij uitgaat? Ja, de breeveertien hangt hij zeker uit dan!