Idiom

Idiom: Een slag op zijn ketel/van de molen hebben gekregen
Meaning: zot zijn
Dialect: Wambeeks
ID: 1480

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Een a.INDF.M slag strike op on zijn his.SG.M ketel/van kettle/of de the.SG.M molen windmill hebben have gekregen get.PTCP

to be crazy (Lit.: to have been hit on his kettle / by the windmill)

Direct object type: Indefinite
General structure: V DO PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Is the verb either "zijn" or "hebben"?: Hebben
Aspect: Perfect
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Er werd daar een slag op zijn ketel/van de molen gekregen.

Acceptability varies by speaker

Hij kreeg een slag op zijn ketel/van de molen.

Acceptability varies by speaker

Amai, een slag op zijn ketel/van de molen heeft hij zeker gekregen.