Idiom

Idiom: Iemand wat meer achter zijn lui gat zitten
Meaning: iemand wat meer aan het werk zetten (ouders tegen kinderen)
Dialect: Wambeeks
ID: 1452

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Iemand someone wat some meer more achter behind zijn his.SG.N lui lazy gat ass zitten sit

to put/encourage/incite someone to work (Lit. to sit some more behind someone's lazy ass)

Animacy of the open position: Animate
Direct object type: Indefinite
General structure: V DO PP A/Adv
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Open position: DO
Aspect: Progressive
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly acceptable

Ik ga wat meer achter Jan zijn luie gat zitten.

Acceptability varies by speaker

Ik ga wat meer achter het luie gat van Jan zitten.

Acceptability varies by speaker

Ik ga wat meer achter Jan's luie gat zitten.