Idiom

Idiom: Op je kop mogen staan (ik zeg "nee")
Meaning: toch zal ik doen wat ik wil, wat je ook doet of zegt
Dialect: Wambeeks
ID: 1390

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Op on je your.SG.M kop head mogen may staan stand (ik (I zeg say "nee") "no")

I will do what I want anyway, whatever you say or do (Lit.: may stand on your head)

General structure: V PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Modality: Deontic
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Je moet op je kop staan.

Mostly acceptable

Je kan op je kop staan.

Acceptability varies by speaker

Wil je op je kop staan?

Mostly not acceptable

Je zou op je kop staan.

Mostly not acceptable

Er mag op zijn kop gestaan worden.

Acceptability varies by speaker

Je zal/gaat wel op je kop staan.

Acceptability varies by speaker

Je staat op je kop (en toch verandert er niets).

Acceptability varies by speaker

Ja, op zijn kop mag hij zeker staan.