Idiom

Idiom: Van de wind/hemelse dauw alleen niet konden leven
Meaning: men middelen van bestaan moest hebben
Dialect: Wambeeks
ID: 1385

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Van of de the.SG.M wind/hemelse wind/heavenly dauw dew alleen alone niet not konden could-he leven live

one had to have means of livelihood (Lit.: he could not live of the wind/heavenly dew alone)

General structure: V Neg PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Modality: Dynamic
Tense: Past
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Je mag niet van de wind/hemelse dauw alleen leven.

Acceptability varies by speaker

Hij wil niet van de wind/hemelse dauw alleen leven.

Acceptability varies by speaker

Je zou niet van de wind/hemelse dauw alleen leven.

Acceptability varies by speaker

Er kon niet van de wind/hemelse dauw alleen geleefd worden.

Acceptability varies by speaker

Je zal/gaat niet van de wind/hemelse dauw alleen leven.

Acceptability varies by speaker

Hij leefde niet van de wind/hemelse dauw alleen.

Mostly acceptable

Van de wind/hemelse dauw alleen kon je zeker niet leven.

Mostly acceptable

Je kan niet van de wind/hemelse dauw alleen leven.