Idiom

Idiom: Aan het vijlen/zagen zijn
Meaning: luid snurken of zeuren
Dialect: Wambeeks
ID: 1383

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Aan on het it vijlen/zagen file.INF/saw.INF zijn be

to snore loudly or to nag (Lit.: to be filing/sawing)

General structure: V PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Is the verb either "zijn" or "hebben"?: Zijn
Aspect: Progressive
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly acceptable

Hij ligt/zit weer te vijlen/zagen.

Acceptability varies by speaker

Er is daar weer (wrieé) gevijld/gezaagd.

Acceptability varies by speaker

Hij heeft (weer) gevijld/gezaagd.

Mostly acceptable

Hij vijlt/zaagt altijd.