Idiom

Idiom: Zijn tenen zullen moeten uitkuisen
Meaning: heel erg zijn best moeten doen
Dialect: Wambeeks
ID: 1368

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Zijn his.PL tenen toe.PL zullen will moeten must uitkuisen out-clean

he will have to do his very best (Lit.: he will have to clean out his toes)

Alienability of possession: Inalienable
How is possession expressed?: Possessive pronoun
Direct object type: Possessive
General structure: V DO
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Modality: Deontic
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Hij gaat/zal zijn tenen moeten uitkuisen.

Mostly not acceptable

Zijn tenen zullen moeten uitgekuist worden.

Acceptability varies by speaker

Je moet je tenen uitkuisen.

Acceptability varies by speaker

Ja, zijn tenen zal hij zeker moeten uitkuisen.