Idiom

Idiom
Een doef/een boenk gaan
Meaning
een zware val doen
Dialect
Wambeeks
ID
1341

Properties

Gloss and translation

id: 325

Mostly acceptable

Een a.INDF.M doef/een thud/a.INDF.F boenk thump gaan go

to fall down heavily (Lit.: to go a thud/thump)

Structure

Direct object type
Indefinite
General structure
V DO
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly not acceptable
Ik ben weer de doef/boenk gegaan.
Mostly not acceptable
Vorige week is mijn vader een doef/boenk gegaan, en gisterenavond is mijn mama die boenk gegaan.
Acceptability varies by speaker
Hij is een onverwachte doef/boenk gegaan.
Mostly acceptable
Hij is een wrieé doef/boenk gegaan.
Mostly not acceptable
Een doef/boenk is gegaan (door hem).
Mostly not acceptable
Vorige week is mijn vader een doef/boenk gegaan, en gisterenavond is mijn mama haar boenk gegaan.
Mostly not acceptable
Mijn vader is heel lomp. Telkens wanneer hij de trap af wil komen: gaat hij iedere doef/boenk.
Acceptability varies by speaker
Amai, een doef/boenk is hij zeker gegaan.