Idiom

Idiom
De biëst/het varken uithangen
Meaning
hij gedraagt zich niet zoals het hoort
Dialect
Wambeeks
ID
1333

Properties

Gloss and translation

id: 317

Mostly acceptable

De the.SG.F biëst/het beast/the.SG.N varken pig uithangen out-hang

to behave dissolutely, to be on a gigantic (partying, drinking, ...) spree, to have lost all control (Lit.: to behave as the beast/pig)

Structure

Direct object type
Definite
General structure
V DO
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly not acceptable
Gisterenavond heeft mijn vader de biëst/het varken uitgehangen, en vanavond gaat mijn broer die biëst/dat varken uithangen.
Acceptability varies by speaker
Hij hangt de wrieé biëst uit.
Mostly not acceptable
Gisterenavond heeft hij een biëst/varken uitgehangen.
Acceptability varies by speaker
Hij hangt de vuile biëst uit.
Mostly not acceptable
De biëst is uitgehangen (door hem).
Mostly not acceptable
Gisterenavond heeft mijn vader de biëst/het varken uitgehangen, en vanavond gaat mijn broer zijn biëst/varken uithangen.
Mostly not acceptable
Op café, op een trouwfeest, na een voetbalmatch, het maakt niet uit. Hij hangt ieder(e) biëst/varken uit.
Acceptability varies by speaker
Amai, de biëst gaat hij zeker uithangen.