Idiom

Idiom
De riem afleggen
Meaning
stoppen met werken
Dialect
Wambeeks
ID
1330

Properties

Gloss and translation

id: 318

Mostly acceptable

De the.SG.M riem belt afleggen off-lay

to stop working: the working day is done (Lit.: to lay off the belt)

Structure

Direct object type
Definite
General structure
V DO
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly not acceptable
Gisteren heeft mijn vader de riem afgelegd, en morgen gaat mijn nonkel die riem afleggen.
Mostly not acceptable
Ze leggen de vermoeiende riem af.
Mostly not acceptable
Ik ga een riem afleggen.
Mostly not acceptable
Ze legden de brede riem af.
Barely acceptable
De riem is afgelegd.
Acceptability varies by speaker
Gisteren heeft mijn vader de riem afgelegd, en morgen gaat mijn nonkel zijn riem afleggen.
Mostly not acceptable
Kom jongens, het is tijd om te pauzeren. Laten we iedere riem afleggen.
Acceptability varies by speaker
Ja, de riem gaan ze zeker allemaal nu afleggen.