Idiom

Idiom: Met de dood op het lijf zitten
Meaning: Schrik hebben
Dialect: Leuvens
ID: 4972

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Met with de the.SG.F dood death op on het the.SG.N lijf body zitten sit

to be terrified, to be scared (Lit.: to sit with the death on one's body)

General structure: V PP PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly acceptable

Ik zat met de dood op mijn lijf.

Mostly not acceptable

Amai, met de dood zat ik zeker op het lijf.

Mostly not acceptable

Amai, met de dood op het lijf zat ik zeker.

Mostly not acceptable

Amai, op het lijf zat ik zeker met de dood.