Idiom

Idiom
Een zaag spannen/smeren
Meaning
Lang en vervelend praten; zeuren
Dialect
Leuvens
ID
4965

Properties

Gloss and translation

id: 252

Mostly acceptable

Een a.INDF.F zaag saw spannen/smeren tighten/smear

to talk tediously for a long time, to whine, to nag (Lit.: to tighten/grease a saw)

Structure

Direct object type
Indefinite
General structure
V DO
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly not acceptable
Ik dacht dat mijn broer een zaag kon spannen, maar zijn vrouw spant de zaag nog veel meer/erger.
Mostly not acceptable
Ik dacht dat mijn broer een zaag kon spannen, maar zijn vrouw spant die zaag nog veel meer/erger.
Mostly not acceptable
Een zaag wordt/is gespannen/gesmeerd (door haar).
Mostly acceptable
Hij kan een saaie zaag spannen/smeren.
Mostly not acceptable
Hij kan een metalen zaag spannen/smeren.
Mostly not acceptable
Ik dacht dat mijn broer een zaag kon spannen, maar zijn vrouw spant haar zaag nog veel meer/erger.
Mostly not acceptable
Wanneer ze moet werken, wanneer ze op café is: die vrouw spant echt elke/iedere zaag.
Mostly not acceptable
Ik vond die lezing zo lang en saai. Een zaag kan die politica zeker spannen/smeren.