Idiom

Idiom
Nen post pakken
Meaning
Aan de deur vliegen, weggezonden worden, niet op tijd thuis zijn/uitgezet
Dialect
Leuvens
ID
4964

Properties

Gloss and translation

id: 251

Mostly acceptable

Nen a.INDF.M post post pakken grab

to be thrown out, to be shown the door, to be sent away, to be fired, to be reprimanded (Lit.: to grab a post)

Structure

Direct object type
Indefinite
General structure
V DO
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Acceptability varies by speaker
Gisteren heeft mijn broer nen post gepakt, maar vandaag pakte ik de post.
Acceptability varies by speaker
Gisteren heeft mijn broer nen post gepakt, maar vandaag pakte ik die post.
Mostly not acceptable
Nen post werd/is gepakt (door hem).
Acceptability varies by speaker
Hij heeft gisterenavond nen snelle/lelijke/zware/vergeefse post gepakt.
Mostly not acceptable
Hij heeft gisterenavond een houten post gepakt.
Acceptability varies by speaker
Gisteren heeft mijn broer nen post gepakt, maar vandaag pakte ik mijn post.
Acceptability varies by speaker
Ik word altijd weggezonden, elke dag. Je zou misschien kunnen zeggen dat ik elke/iedere post moet pakken.
Acceptability varies by speaker
Jaja, nen post heeft hij zeker gepakt.