Idiom

Idiom
Het leven laten
Meaning
Sterven
Dialect
Leuvens
ID
4958

Properties

Gloss and translation

id: 245

Mostly acceptable

Het the.SG.N leven life laten let

to die (Lit.: to let the life)

Structure

Direct object type
Definite
General structure
V DO
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Acceptability varies by speaker
Ik word altijd snel gereïncarneerd. Gisteren moest ik het leven laten, en nu vandaag moet ik dit leven laten.
Mostly not acceptable
Hij heeft het plotse leven gelaten.
Mostly not acceptable
Hij gaat een leven laten.
Mostly not acceptable
Hij heeft het lange leven gelaten.
Acceptability varies by speaker
Het leven is gelaten (door hem).
Mostly acceptable
Gisteren moest mijn kat het leven laten, en vandaag moet mijn konijntje zijn leven laten.
Acceptability varies by speaker
Mijn kat overleed, toen mijn hond, en toen ook nog mijn konijntje. Het lijkt wel alsof ze in mijn buurt ieder leven laten.
Acceptability varies by speaker
Ja, het leven heeft hij spijtig genoeg gelaten.