Idiom

Idiom: Het woord lag op mijn tong
Meaning: Het woord niet volledig mogen zeggen
Dialect: Leuvens
ID: 4949

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Het the.SG.N woord word lag lie.PST op on mijn my.SG.F tong tongue

to be allowed/able the say the word (in full) (Lit.: the word was lying on my tongue)

Alienability of possession: Alienable
How is possession expressed?: Possessive pronoun
Direct object type: Possessive
General structure: V DO PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Tense: Past
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Het woord werd/is op mijn tong gelegd.

Mostly acceptable

Het woord ligt op mijn tong.

Mostly not acceptable

Amai, op mijn tong lag het woord zeker.