Idiom

Idiom: Uw hart zou bloeien/bloeden
Meaning: Veel emotionele pijn ervaren door het verlies van een voorwerp
Dialect: Leuvens
ID: 4947

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Uw your.SG.N hart heart zou would bloeien/bloeden bleed/bleed

to experience a lot of emotional pain, for example because of having lost something (Lit.: your heart would bleed)

Alienability of possession: Inalienable
How is possession expressed?: Possessive pronoun
Direct object type: Possessive
General structure: V DO
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Modality: Epistemic
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Uw hart zou moeten bloeien/bloeden.

Mostly not acceptable

Uw hart moet bloeien/bloeden.

Acceptability varies by speaker

Uw hart kan bloeien/bloeden

Acceptability varies by speaker

Uw hart zal/gaat bloeien/bloeden.

Mostly acceptable

Uw hart bloeit/bloedt.