Idiom

Idiom: Iemand niet thuis kunnen brengen
Meaning: Niet herkennen
Dialect: Leuvens
ID: 4945

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Iemand someone niet not thuis home kunnen can brengen bring

to not recognise someone (Lit.: to not be able to bring someone home)

Animacy of the open position: Animate
General structure: V Neg DO A/Adv
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Open position: DO
Aspect: Simple
Modality: Dynamic
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Ik mag hem niet thuis brengen.

Mostly not acceptable

Ik wil hem niet thuis brengen.

Mostly not acceptable

Ik zou hem niet thuis hebben gebracht.

Mostly not acceptable

Hij werd/is niet thuis gebracht (door haar).

Acceptability varies by speaker

Ik zal/ga hem niet thuis brengen.

Acceptability varies by speaker

Ik bracht hem niet thuis.

Acceptability varies by speaker

Neen, thuis kan ik hem zeker niet brengen.

Acceptability varies by speaker

Neen, hem kan ik zeker niet thuis brengen.