Idiom

Idiom: Ze heeft een pakske opgeraapt
Meaning: Ze is zwanger en weet niet wie de vader is
Dialect: Leuvens
ID: 4940

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Ze she heeft has een a.INDF.N pakske package.DIM opgeraapt up-pick.PTCP

she is pregnant and she doesn't know who the baby's father is (Lit.: she has picked up a small package)

Direct object type: Indefinite
General structure: V DO Subj
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Is the verb either "zijn" or "hebben"?: Hebben
Aspect: Perfect
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly acceptable

Ze is met een pakske thuis gekomen.

Mostly not acceptable

Er werd/is een pakske opgeraapt door haar.

Acceptability varies by speaker

Ze raapte een pakske op.

Acceptability varies by speaker

Jaja, een pakske heeft ze zeker opgeraapt.